DENGANG I 70'ERNE
17. maj 1976 Klokken 20.47
Sted: Eric Formans kælder
- Eric, nu. - Du gør det.
Det er dit hjem. Hør dem.
Festen har nået det punkt, hvor øllerne er væk om ti minutter.
- Hvis min far opdager det, er jeg død. - Den risiko er jeg villig til at løbe.
- Bevar roen, hold dig i bevægelse... - Og glem alt om min fars hår.
- Hvad er der med hans hår? - Bare hold øjnene fra det.
Og, Eric... kolde. De skal være kolde.
Pas på, Eric. Varme pizzaruller.
- Kitty, hvor er du? - Tag to. Der er rigeligt.
Har alle det godt? Jeg ved det... Wienerpølser kan bruges til alt.
- Hej, Eric. - Mr. Pinciotti.
Hvad synes du om Bobs ny frisure? Er den ikke bare skæppeskøn?
- Utrolig skæppeskøn, mrs. Pinciotti. - Det var Midges idé.
Det er permanentet.
- Eric. - Hej, far.
Hvad fanden er der sket med Bobs hår?
- Aner det ikke. - Hans hoved ligner en puddelrøv.
- Lige, når man tror, man har set alt... - Ser man en puddelrøv.
Du skal ikke sige "røv". Du går stadig i gymnasiet.
- Baconroulader på vej. Varme! - Kitty, er det din Toyota i indkørslen?
- Red... Toyota? - Ja, det er min.
Sidst jeg var så tæt på en japansk maskine, skød den på mig.
Der er jo oliekrise. Hvad kan man gøre?
Skiderikkerne ville kun give $400 i bytte for min Vista Cruiser.
- Hvad kan man gøre? - Så hellere lade den stå i indkørslen.
Den står i indkørslen.
Jeg vil gerne have den. Selv om den er tørstig.
- Hvad er det, du har der? - ØI.
Som jeg fandt...
- Rundt omkring. - Se at få dem af vejen, min dreng.
Det agter jeg også.
Skat, kan du ikke tage dem med i køleskabet? De er varme.
Se lige der.
Det ser jeg hver dag.
Han lever!
Godt nyt. Min far overvejer at give mig sin Vista Cruiser.
- Får du bil? - Har jeg sagt, at du er tiltrækkende?
- Du fortalte mig, at han er sød. - Nej.
Du sagde, jeg ikke måtte sige det, når Eric hørte det.
Lad os koncentrere os om det vigtige. Forman har stjålet noget.
Ved I, hvad der er sørgeligt? Jeg har aldrig været mere stolt.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Marcia, dog. En football i ansigtet må da gøre ondt.
- Min næse! - Den bliver stor.
- Større end mine babser? - Større end den venstre.
Hvorfor er der ikke lyd på? Jeg er forvirret.
Brug hovedtelefonen.
- Hvad bliver det til med bilen? - Endnu ingenting.
- Hvordan kommer vi så til koncert? - Hvilken koncert?
- Todd Rundgren. - Hvornår?
- I weekenden. - Hvem skal med?
Eric, Donna, mig, Hyde og den udenlandske fyr, Fez.
Stort set alle.
Og dig.
Tak for oplysningen, Michael.
- Jeg henter en sodavand. - Også jeg.
Sæt dig.
- Vil du ikke have mig med til koncert? - Jeg vidste ikke, du var til musik.
Jeg inviterede dig ikke, fordi jeg ved, du ikke kan lide mine venner.
Ved de det? Du skal ikke fortælle andre, hvad vi taler om, Michael.
Vi skal have vores private snak i fred.
Jeg troede ikke, du ville høre Todd Rundgren.
- Han er jo ingen Frampton. - Jeg elsker Todd Rundamen.
Jeg har singlen "Hello, it's me". Husker du den aften, vi hørte den?
Vi får det hyggeligt. Især i bilen på vej hjem.
Godt. Du kommer med.
- Kun, hvis du vil have det. - Det vil jeg.
Jackie... Jeg går ud fra, du skal med til koncerten.
Jeg glæder mig. Michael...
Skal vi tage hjem til mig og høre Todd Grunion?
- Gerne. - Farvel.
- Hyg jer. - Farvel.
De er søde. Men de går til den som hunde.
- De er kåde. - De bør ikke være alene.
Min søster mener, at vi to ikke bør være alene.
Os?
Vi er alene nu.
Ja.
Eric, vi har altid kendt hinanden.
Du kunne have fået mig, da jeg var fire.
Kunne jeg? Og så spildte jeg tiden på legepladsen.
Dumt.
Siden i går har jeg kun tænkt på dig.
Jeg har kendt dig hele mit liv. Jeg vil have dig.
Jeg brænder efter at få dig.
Eric, det er en bil.
Lad dem være alene.
- Hej, Donna. - Hej, far.
Sådan som I står midt i indkørslen... Det er fandeme så sødt.
I ved det måske ikke, men I får det aldrig sjovere.
- Det går altså ned ad bakke fra nu af? - Ja.
- Hvad er der sket med din fars hår? - Det er permanentet.
Er det permanent?
Jeg siger det måske forkert, fordi sproget er nyt for mig.
Men hun har formidable bryster.
Hvem er han?
Det er Fez. Han er udvekslingsstudent.
Hvem udvekslede vi med?
Donna, jeg skal på toilettet.
Donna!
Jeg skal også på toilettet. Eric?
Sådan er det ikke med fyre.
Kelso, hvor meget længere skal vi trækkes med Jackie?
- Jeg slår op med hende. - Du lyver.
Det er slut. Hun lægger beslag på min fritid.
Tænker Red stadig på at give dig bilen?
Hvis vi får den, skal vi bruge mange penge til benzin. Den er et slagskib.
Jeg ved godt, den er et slagskib. Oliekrisen kradser.
Hvem skal have et skib?
Der er ingen oliekrise. Det er fup. Olieselskaberne styrer det hele.
Der er en fyr, som har opfundet en bil, der kører på vand.
Den har en luftafkølet fiberglasmotor, som kører på vand.
Det er altså et skib.
Nej, det er en bil.
Man kommer bare vand i benzintanken i stedet for benzin.
Og den kører på vand.
Den bil har jeg aldrig hørt om.
Jackie har råd til benzinen.
Du er en rigtig skøge.
Hvornår kommer skibet, skøge?
Eric! Jeg skal tale med dig.
Eric, din mor og jeg har talt sammen.
Siden jeg er kommet på deltid, og hospitalet ligger så tæt på -
- kan jeg tage Toyotaen på arbejde, og din mor kan tage bussen.
Jeg vil hellere spadsere.
Når jeg kører i bus i sygeplejeuniform, vil folk vise mig deres ar.
- Så sætter jeg dig af. - Jeg vil ikke være til besvær.
- Eric kan køre dig. - Han...
Hvis han ikke vil køre sin mor på arbejde, får han sgu ikke bilen.
- Undskyld... Får jeg bilen? - Det har vi ikke sagt.
Man får intet forærende. Ikke i dette liv.
Der følger et ansvar med en bil.
Den skal forsikres. Ved du, hvad det koster?
- En bil er et privilegium. - Olieskift, nødblus, væsker...
- Det er dit job. - Bilen er ikke et soveværelse på hjul.
Sørg altid for at vige.
Lauries veninde blev gravid i en bil. Lad det ikke ske.
Hvis jeg finder én øldåse i bilen, så er det slut.
Det samme gælder donuts.
Myrer.
Får jeg så bilen?
- Hår på karamellen! - Eric, ikke når din mor hører det.
- Tak, far. - Ja...
Gør rent på loftet.
- Hvor sødt. - Jeg sidder foran.
- Nej. - Jeg sidder ikke bagi.
- Eric bestemmer. - Eric?
Kelso... Ind på bagsædet.
- Triller I en tur? - Ja.
Hav det godt.
En ting til. Meget vigtig. Angående bilen...
Den er gammel. Så ingen udenbys ture.
Nogensinde. Er det forstået?
Hyg jer.
- Så skal vi altså ikke af sted. - Vil du af sted?
- Han forbød udenbys ture. - Det er din bil.
Han er Gud!
Gud ville ønske, at vi tog til Milwaukee.
Du er en 17 år gammel mand. Jeg gør, som du beslutter.
Det er min beslutning. Og jeg siger, at vi skal til koncert.
De unge er kørt. Hvor mon de skal hen?
Udenbys.
- Er du sikker? - Ja. For jeg forbød det.
- Så er de vel væk et stykke tid. - Ja.
Kom så.
- Vi er løbet tør for benzin. - Nej.
Det er batteriet. Det er seks år og dødt som en sild.
- Jeg ringer til min far. - Kelso, fortæl hende det.
- Han må ikke køre udenbys. - Jeg ringer ikke til hans far.
Forældre taler sammen. Om hvordan vi kvajer os.
- Hvorfor skulle de tale om det? - De kan ikke lade være.
Lad os sige, at der er fest. Og alle vores forældre er der.
Red, er det ikke skønt, at vores børn er så gode venner?
Jo, Jackies far. Det er en fin flok unge.
Kitty, dit køkken er blevet så pænt.
Ja. Vandblå og gul. Bla, bla...
Var det ikke heldigt, at Autohjælpen reddede Eric -
- da han kørte til Milwaukee uden din tilladelse?
Den lille baryler. Han får stuearrest i ti år.
Børn. Hvad kan man gøre?
Lad os plage dem med meningsløse regler og råd.
Hej, folkens! "The Hustle"!
Vi er ude på bøhlandet, og jeg skal på toilettet.
Donna.
- Hvor skal I hen? - Til Rundgren-koncerten.
Vil I have et batteri? I kan få et batteri.
Billigt? Eller måske ligefrem gratis?
Mindst 32 dollars.
Du får vores batteri plus fem dask for et af dine batterier.
Det lyder godt.
Men hvad med et batteri for to koncertbilletter?
Vi kan ikke undvære to billetter.
- Så kommer ingen af sted. - Hvem er ude?
- Der er jo Jackie. - Selvfølgelig. Hun er ude.
- Men hvem ellers? - Hvad med Jackies fyr?
I ved da, at jeg slår op med hende. Nu er I tarvelige.
- Jeg har hørt på hende i en time. - En meget lang time.
Gud hader mig.
Hvor kan du sige det? Du har da en kvindes kærlighed.
Vær glad, skøge.
Dette tøj er til at slappe af i. Men ofte bruger jeg det for at få gang i sagerne.
- Randys kæreste er en mand. - Det er fint med mig.
Det er så kodylt, at det er fint med os.
Jeg skal på toilettet.
Kevin.
Jeg forklarer det senere.
Det går ikke.
Nej. Det er et spejderbælte. Spændet har en...
Michael, hør her. Jeg synes, vi skal slå op.
- Lige nu? - Du hygger dig ikke.
- Jo, jeg gør. - Mener du det?
Jeg er så glad for, at du ikke vil slå op.
Det var sødt af dig at give din billet væk, så vi kunne være sammen.
Det viser, at du ikke har brug for musik, koncerter, venner...
Ved du, hvad du har brug for?
- Nej. - Du har brug for mig. M-l-G!
- Du har sikkert ret. - Du er bare for genert til at sige det.
Elsker.
Hvornår har du været spejder?
Sikke en dejlig aften.
Det er utroligt, hvad lidt civil ulydighed kan gøre for en.
Der er en hel verden at køre ud i.
Vi kan tage til Canada. Vi har jo et nyt batteri.
Canada lukker vist klokken halv ti.
Jeg havde ikke gjort det, hvis du ikke havde overtalt mig.
Jeg overtalte dig ikke til noget.
- Nu vil jeg i seng. Godnat. - Godnat.
For resten... Tak for køreturen.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville se, hvordan det var.
- Hvordan var det? - Du var der.
- Jeg var ikke forberedt på det. - Hvad ville du have gjort anderledes?
Det ved jeg ikke. Noget med mine læber.
Det lyder godt. Lad os prøve det næste gang.
- Hvornår er næste gang? - Godnat.
Nu kan jeg søreme også rigtig sove.
Det er vigtigt for mig
at du ved du er fri
Du må ikke ændre dig for min skyld
- Vi er gode. - Rigtig gode.